<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>04653nam a22004337a 4500</leader>
  <controlfield tag="008">111019t        xxu||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9990817812</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MTANTHAUZIRAMAWU wa Chinyanja /Chichewa</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Blantyre</subfield>
    <subfield code="b">Dzuka Publishing Company</subfield>
    <subfield code="c">2000</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">x, 366p.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Buku lofunika kwambiri chifukwa pa chitukuko cha chinyanja mdziko lino ndi buku loyamba M'malawi lotanthauzira mawu a Chinyanja mu chiyankhulo chomwecho</subfield>
    <subfield code="b">Mntanthauziyu ali ndi zinthu zambiri zokhudza Chinyanja zoti ndizofunika kwambiri kwa munthu amene afuna kudziwa kapena kuphunzira  za chiyankhulochi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">Ndi buku loyamba lotanthauzira mawu a mchinyanja  mchiyankhulo chomwecho</subfield>
    <subfield code="a">Muli zitsanzo zothyakuka bwino zosonyeza kagwiritsidwe ntchito koyenera ka mawu</subfield>
    <subfield code="b">Masonyezedwe katchulidwe koyenera ka mawu osiyanasiyana</subfield>
    <subfield code="9">24552</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">16002</subfield>
    <subfield code="d">16002</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">HQ</subfield>
    <subfield code="b">HQ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-19</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035127</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 06:07:27</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-19</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">HQ</subfield>
    <subfield code="b">HQ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035128</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 06:07:28</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">HQ</subfield>
    <subfield code="b">HQ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035129</subfield>
    <subfield code="r">2025-05-26 06:39:51</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">HQ</subfield>
    <subfield code="b">BT</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.1 MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035130</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-09 12:49:06</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">BT</subfield>
    <subfield code="b">BT</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035309</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-09 12:49:18</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">BT</subfield>
    <subfield code="b">BT</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035310</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-09 12:49:18</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">BT</subfield>
    <subfield code="b">BT</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035311</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-09 12:49:19</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">MZ</subfield>
    <subfield code="b">MZ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035312</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-10 08:18:19</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">MZ</subfield>
    <subfield code="b">MZ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035313</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-10 08:18:20</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">MZ</subfield>
    <subfield code="b">HQ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">A</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035314</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 06:07:38</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="a">ZA</subfield>
    <subfield code="b">ZA</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035315</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-11 10:57:15</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">ZA</subfield>
    <subfield code="b">ZA</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035316</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-11 10:57:16</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">LL</subfield>
    <subfield code="b">A36</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035317</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 12:35:08</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">LL</subfield>
    <subfield code="b">A36</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035318</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 12:35:09</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-21</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">KR</subfield>
    <subfield code="b">KR</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035319</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-10 11:58:15</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">LZ</subfield>
    <subfield code="b">LZ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035320</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-11 06:44:14</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">MJ</subfield>
    <subfield code="b">MJ</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035321</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-10 13:29:28</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">LK</subfield>
    <subfield code="b">LK</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035322</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-09 08:14:02</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">KK</subfield>
    <subfield code="b">KK</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035323</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-13 10:29:07</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">NB</subfield>
    <subfield code="b">NB</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035324</subfield>
    <subfield code="r">2011-11-02 00:00:00</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">DZ</subfield>
    <subfield code="b">TSD</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035325</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-09 10:41:00</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">A36</subfield>
    <subfield code="b">A36</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035326</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 12:35:09</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">A36</subfield>
    <subfield code="b">A36</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035327</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-14 12:35:10</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">MB</subfield>
    <subfield code="b">MB</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035328</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-11 14:29:32</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">ddc</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">REF</subfield>
    <subfield code="a">MB</subfield>
    <subfield code="b">MB</subfield>
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="d">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="e">Anglia</subfield>
    <subfield code="g">1880.00</subfield>
    <subfield code="o">R 423.MTA</subfield>
    <subfield code="p">0035329</subfield>
    <subfield code="r">2026-09-11 14:29:32</subfield>
    <subfield code="v">2820.00</subfield>
    <subfield code="w">2011-10-24</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
